-
1 Übernahme
Übernahme f 1. BANK, BÖRSE acquisition, takeover; 2. FIN absorption, buyout; 3. GEN acquisition, takeover; absorption (eines Unternehmens); 4. MGT adoption (einer Methode); 5. RW, STEUER acquisition; 6. LOGIS absorption; 7. WIWI takeover, acquisition* * *f 1. <Bank, Börse> acquisition, takeover; 2. < Finanz> absorption, buyout; 3. < Geschäft> acquisition, takeover, eines Unternehmens absorption; 4. < Mgmnt> einer Methode adoption; 5. <Rechnung, Steuer> acquisition; 6. < Transp> absorption; 7. <Vw> takeover, acquisition* * *Übernahme
assumption, undertaking, (Amt) taking over (up), takeover, assumption, (Annahme) acceptance, taking delivery, (Besitznahme) taking possession, vesting, (Darlehn) taking up, (Effekten) takeover, underwriting, (Erwerb) acquisition;
• erwartete Übernahme takeover prospect;
• feste Übernahme (Emission) firm underwriting, underwriting guarantee;
• weitgehend fremdfinanzierte Übernahme leveraged buyout;
• Übernahme von Aktien stock takeover;
• Übernahme eines Amtes assumption of (entrance upon) an office;
• Übernahme in das Angestelltenverhältnis transfer to the salary payroll;
• Übernahme einer Anleihe negotiation of a loan;
• Übernahme einer Arbeit undertaking a job;
• Übernahme unternehmerischer Aufgaben move into the management field;
• Übernahme von Aufgaben des Verbraucherhaushaltes built-in maid service (US);
• Übernahme an Bord taking on board;
• Übernahme von Dokumenten gegen Bezahlung lifting of documents against payment;
• Übernahme einer Erbschaft coming into (entrance upon) an inheritance;
• Übernahme gegen Erfolgshonorar champerty (US);
• Übernahme einer Garantie warranty promise;
• Übernahme eines Geschäftes taking over a business;
• Übernahme der Geschäftsführung takeover;
• Übernahme des Gesellschaftskapitals [eines Unternehmens] durch die Geschäftsführung management buyout;
• freundliche Übernahme durch Großaktionäre Bear Hug;
• Übernahme einer Hypothek assumption of a mortgage;
• Übernahme auf dem Konsortialwege outright purchase;
• teilweise Übernahme der Kosten absorption of part of the costs;
• Übernahme des gesamten Kreditbetrages full underwriting;
• Übernahme eines Ministeramtes entrance upon a ministerial office;
• Übernahme eines Nachlasses assumption of a succession;
• Übernahme eines Risikos assumption of a risk;
• Übernahme von Schulden assumption of liabilities, taking over of debts;
• Übernahme durch den Staat government takeover;
• feindliche Übernahme [eines Unternehmens] hostile takeover;
• freundliche Übernahme [eines Unternehmens] friendly takeover;
• kreditfinanzierte Übernahme [eines Unternehmens] leveraged buy-out;
• Übernahme von Unternehmen durch Dritte (Bank) acquisition;
• Übernahme öffentlicher Unternehmen durch Privatfirmen reserve takeover;
• Übernahme einer Versicherung underwriting of a policy;
• Übernahme einer Versicherung als Unterversicherer subunderwriting;
• Übernahme eines Versicherungsrisikos underwriting a risk;
• Übernahme eines Amtes ablehnen to decline an appointment;
• sich zur festen Übernahme verpflichten (Konsortialmitglied) to subscribe absolute;
• sich nur zur Übernahme nicht platzierter Aktien verpflichten to subscribe conditionally;
• Übernahmeabkommen purchase and sale agreement, (Effektenemission) underwriting contract (agreement). -
2 Übernahme des Gesellschaftskapitals (eines Unternehmens) durch die Geschäftsführung
Übernahme des Gesellschaftskapitals (eines Unternehmens) durch die Geschäftsführung
management buyoutBusiness german-english dictionary > Übernahme des Gesellschaftskapitals (eines Unternehmens) durch die Geschäftsführung
-
3 Übernahme durch den Staat
Übernahme durch den Staat
government takeoverBusiness german-english dictionary > Übernahme durch den Staat
-
4 Übernahme von Unternehmen durch Dritte
Business german-english dictionary > Übernahme von Unternehmen durch Dritte
-
5 Übernahme öffentlicher Unternehmen durch Privatfirmen
Übernahme öffentlicher Unternehmen durch Privatfirmen
reserve takeoverBusiness german-english dictionary > Übernahme öffentlicher Unternehmen durch Privatfirmen
-
6 Übernahme durch Fremdfinanzierung
Business german-english dictionary > Übernahme durch Fremdfinanzierung
-
7 Übernahme der Frachtkosten
Business german-english dictionary > Übernahme der Frachtkosten
-
8 Übernahme
f; -, -n1. taking over; bes. der Macht, WIRTS., einer Firma: takeover; feindliche Übernahme WIRTS. hostile takeover2. nur Sg.; der Verantwortung, eines Amts: assumption; sich zur Übernahme der Kosten bereit erklären declare oneself willing to meet the costs* * *die Übernahmetakeover; assumption* * *Über|nah|me ['yːbɐnaːmə]f -, -n1) takeover (AUCH COMM, FIN); (= das Übernehmen) taking over; (von Ausdruck, Ansicht) adoption; (von Zitat, Wort) borrowingseit der Ǘbernahme des Geschäfts durch den Sohn — since the son took over the business
freundliche/feindliche Ǘbernahme (Comm) — friendly/hostile takeover
2) (von Amt) assumption; (von Verantwortung) assumption, acceptancedurch Ǘbernahme dieser Aufgabe — by taking on or undertaking this task
er hat sich zur Ǘbernahme der Kosten/Hypothek verpflichtet — he has undertaken to pay the costs/mortgage
bei Ǘbernahme einer neuen Klasse (Sch) — when taking charge of a new class
er konnte Rechtsanwalt Mayer zur Ǘbernahme seines Falles bewegen — he persuaded Mr Mayer, the barrister, to take (on) his case
* * *Über·nah·me<-, -n>[ˈy:bɐna:mə]f3. ÖKON takeoverfeindliche/freundliche \Übernahme hostile/friendly takeover* * *die; Übernahme, Übernahmen1) o. Pl. (von Waren, einer Sendung) taking delivery no art.; (einer Idee, eines Themas, von Methoden) adoption, taking over no indef. art.; (einer Praxis, eines Geschäfts, der Macht) takeover; (von Wörtern, Ausdrücken) borrowing ( von from)2) (etwas Übernommenes) borrowing* * *feindliche Übernahme WIRTSCH hostile takeover2. nur sg; der Verantwortung, eines Amts: assumption;sich zur Übernahme der Kosten bereit erklären declare oneself willing to meet the costs3. von Methoden, Begriffen etc, auch LING adoption;wörtliche Übernahmen literal borrowings* * *die; Übernahme, Übernahmen1) o. Pl. (von Waren, einer Sendung) taking delivery no art.; (einer Idee, eines Themas, von Methoden) adoption, taking over no indef. art.; (einer Praxis, eines Geschäfts, der Macht) takeover; (von Wörtern, Ausdrücken) borrowing ( von from)2) (etwas Übernommenes) borrowing* * *f.take over n. -
9 Übernahme (f) der Frachtkosten
< Transp> durch den Verkäufer freight costs absorptionBusiness german-english dictionary > Übernahme (f) der Frachtkosten
-
10 Übernahme (f) durch Fremdfinanzierung
< Geschäft> leveraged buyoutBusiness german-english dictionary > Übernahme (f) durch Fremdfinanzierung
-
11 Einsparungen durch erhöhte Übernahme eigenen Risikos
Einsparungen durch erhöhte Übernahme eigenen Risikos
risk-bearing economiesBusiness german-english dictionary > Einsparungen durch erhöhte Übernahme eigenen Risikos
-
12 freundliche Übernahme durch Großaktionäre
Business german-english dictionary > freundliche Übernahme durch Großaktionäre
-
13 feste Übernahme einer Anleihe durch eine Emissionsbank
Business german-english dictionary > feste Übernahme einer Anleihe durch eine Emissionsbank
-
14 fremdfinanzierte Übernahme durch das Management
Business german-english dictionary > fremdfinanzierte Übernahme durch das Management
-
15 feste Übernahme (f) einer Anleihe durch eine Emissionsbank
< Börse> firm commitment underwritingBusiness german-english dictionary > feste Übernahme (f) einer Anleihe durch eine Emissionsbank
-
16 fremdfinanzierte Übernahme (f) durch das Management
<Finanz, Mgmnt> leveraged management buyout (LMBO)Business german-english dictionary > fremdfinanzierte Übernahme (f) durch das Management
-
17 Aufkauf
Aufkauf m 1. BÖRSE, FIN buyout; acquisition (Tochtergesellschaft durch Übernahme); 2. GEN buying up, takeover; 3. RW acquisition (durch Übernahme); 4. WIWI acquisition* * *m 1. <Börse, Finanz> buyout, Tochtergesellschaft durch Übernahme acquisition; 2. < Geschäft> buying up, takeover; 3. < Rechnung> durch Übernahme acquisition; 4. <Vw> acquisition* * *Aufkauf
buying-up, cornering;
• Aufkauf[en] buy-out (Br.);
• spekulativer Aufkauf forestalling the market;
• Aufkauf eines verschuldeten Betriebs leveraged buyout;
• Aufkauf des Gesellschaftskapitals eines Unternehmens durch außenstehende Geschäftsführer management buy-in (MBI);
• Aufkauf des Gesellschaftskapitals eines Unternehmens durch die Geschäftsführung management buyout;
• Aufkauf von Industrieunternehmungen asset backing;
• Aufkauf großer Warenmengen engrossing.
Aufkauf(en)
buy-out (Br.) -
18 Akquisition
Akquisition f 1. FIN, RW, WIWI acquisition (durch Übernahme); 2. V&M, VERSICH canvassing* * *f 1. <Finanz, Rechnung, Vw> durch Übernahme acquisition; 2. <V&M, Versich> canvassing* * *Akquisition
canvassing, business getting. -
19 Euroisierung
Euroisierung f WIWI euroization (Übernahme des Euro als gesetzliches Zahlungsmittel durch ein Nicht-EWU-Land; cf dollarization)* * *f <Vw> euroization (Übernahme des Euro als gesetzliches Zahlungsmittel durch ein Nicht-EWU-Land ; cf dollarization) -
20 Selbstentstellung
Selbstentstellung f (infrml) FIN (infrml) self-uglification (Abschreckungsstrategie bei befürchteter feindlicher Übernahme durch Einsatz von ‚Giftpillen’ zur Verminderung der Attraktivität, a shark repellent strategy)* * *f infrml FIN self-uglification infrml (Abschreckungsstrategie bei befürchteter feindlicher Übernahme durch Einsatz von 'Giftpillen' zur Verminderung der Attraktivität, a shark repellent strategy)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Übernahme durch das Management — Übernahme durch das Management … Deutsch Wörterbuch
Übernahme durch Fremdfinanzierung — Übernahme durch Fremdfinanzierung … Deutsch Wörterbuch
Übernahme nach der Ausbildung — Werden Auszubildende nach erfolgreichem Abschluss ihrer Ausbildung vom Ausbildungsbetrieb im erlernten Beruf auf der Grundlage eines Arbeitsvertrags weiterbeschäftigt, spricht man von Übernahme nach der Ausbildung. Eine Übernahme kann befristet… … Deutsch Wikipedia
Übernahme von Danzig durch den Deutschen Orden — Pommerellen im Ordensstaat Die Übernahme von Danzig durch den Deutschen Orden am 13. November 1308 ist ein wichtiges Ereignis in der Geschichte der Stadt Danzig, in dessen Folge die Stadt bzw. das umliegende Pommerellen in den Ordensstaat… … Deutsch Wikipedia
Übernahme von Danzig — Pommerellen im Ordensstaat Die Übernahme von Danzig durch den Deutschen Orden am 13. November 1308 ist ein wichtiges Ereignis in der Geschichte der Stadt Danzig, in dessen Folge die Stadt bzw. das umliegende Pommerellen in den Ordensstaat… … Deutsch Wikipedia
Übernahme — Ü̲·ber·nah·me die, ; nur Sg; das Übernehmen (1 6): die Übernahme des Betriebs durch einen Konzern; die Übernahme der Amtsgeschäfte; Er erklärte sich zur Übernahme der Kosten bereit || K: Autoübernahme; Geschäftsübernahme; Kostenübernahme … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Feindliche Übernahme — Mit dem Begriff der „feindlichen Übernahme“ bezeichnen in der Regel Manager eines Unternehmens die Handlung eines Investors, der beabsichtigt, dieses Unternehmen zu kaufen, und sich zu diesem Zweck direkt an die Eigentümer des Unternehmens (in… … Deutsch Wikipedia
Unkoordinierte Übernahme — Ist der Erwerb von Kapitalanteilen an einer am Kapitalmarkt beteiligten Gesellschaft gegen den Willen des jeweiligen Vorstands/Aufsichtsrats und/oder der Belegschaft. Erwerbsversuch ist regelmäßig auf die Erlangung bestimmter… … Deutsch Wikipedia
feindliche Übernahme — feindliche Übernahme, die Übernahme eines Unternehmens durch Dritte (»Raider«) gegen den Willen der Entscheidungsträger des Zielunternehmens. Der Käufer erwirbt die dazu erforderliche Mehrheitsbeteiligung entweder durch sukzessives Aufkaufen… … Universal-Lexikon
Lernen durch Lehren — Anwendung von Lernen durch Lehren (LdL) im Unterricht: Schülerin führt neuen Wortschatz ein Lernen durch Lehren ist eine handlungsorientierte Unterrichtsmethode, in der Schüler oder Studenten lernen, indem sie sich den Stoff gegenseitig… … Deutsch Wikipedia
Naturwissenschaft und Technik: Ein neues Weltbild setzt sich durch — Vom Mittelalter zur Renaissance Gelegentlich wird noch heute das Mittelalter als »dunkle Zeit«, als Zeit des Niedergangs und des Tiefstands der Wissenschaften geschildert. Im Umgangssprachlichen tritt »mittelalterlich« nahezu synonym mit… … Universal-Lexikon
